$(function(){
    var addr = "tattoo"+"@"+"nopain-nobrain."+"de";
    var link = $("<a/>").attr("href","mailto:"+addr).append($("<strong/>").text(addr));
    $(".contact .address").empty().append(link);
});